đi sông
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Aller à la selle, déféquer : L'expression "đi sông" est un terme dialectal et familier du vietnamien qui signifie aller aux toilettes pour déféquer. C'est un euphémisme courant.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cháu bé đang muốn đi sông. (Le bébé a envie d'aller à la selle.)
- Anh ấy vừa đi sông xong. (Il vient juste d'aller à la selle.)
Utilisations avancées
- Cette expression est principalement utilisée dans un registre de langue familier, souvent dans la conversation quotidienne ou avec des enfants. Elle est moins formelle que "đi vệ sinh" (aller aux toilettes).
Variantes et mots apparentés
- Đi cầu (locution verbale) : Un autre terme familier et courant pour "aller à la selle".
- Đi ngoài (locution verbale) : Une autre expression courante et familière avec le même sens.
- Đại tiện (verbe) : Terme plus formel et médical pour "déféquer".
Synonymes
- Aller aux toilettes (pour déféquer) : Expression générale.
- Déféquer : Terme standard et neutre.
Remarque sur les expressions idiomatiques
- En tant qu'euphémisme familier, "đi sông" ne fait pas partie d'expressions idiomatiques plus larges. Son usage est direct et littéral.
-
(dialecte) aller à la selle
